Many oncogenic transcription factors (TFs) are considered to be undruggable because of their reliance on large protein-protein and protein-DNA interfaces. TFs such as hypoxia-inducible factors (HIFs) and X-box-binding protein 1 (XBP1) are induced by hypoxia and other stressors in solid tumors and bind to unfolded protein response element (UPRE) and hypoxia-induced response element (HRE) motifs to control oncogenic gene programs. Here, we report a strategy to create synthetic transcriptional repressors (STRs) that mimic the basic leucine zipper domain of XBP1 and recognize UPRE and HRE motifs. A lead molecule, STR22, binds UPRE and HRE DNA sequences with high fidelity and competes with both TFs in cells. Under hypoxia, STR22 globally suppresses HIF1α binding to HRE-containing promoters and enhancers, inhibits hypoxia-induced gene expression and blocks protumorigenic phenotypes in triple-negative breast cancer (TNBC) cells. In vivo, intratumoral and systemic STR22 treatment inhibited hypoxia-dependent gene expression, primary tumor growth and metastasis of TNBC tumors. These data validate a novel strategy to target the tumor hypoxia response through coordinated inhibition of TF-DNA binding.