Translocation renal cell carcinoma (tRCC) presents a significant clinical challenge due to its aggressiveness and limited treatment options. It is primarily driven by fusion oncoproteins (FOs), yet their role in oncogenesis is not fully understood. Here, we investigate TFE3 fusions in tRCC, focusing on NONO::TFE3 and SFPQ::TFE3. We demonstrate that TFE3 FOs form liquid-like condensates with increased transcriptional activity, localizing to TFE3 target genes and promoting cell proliferation and migration. The coiled-coil domains (CCDs) of NONO and SFPQ are essential for condensate formation, prolonging TFE3 FOs' chromatin binding time and enhancing transcription. Compared with wild-type TFE3, TFE3 FOs bind to new chromatin regions, alter chromatin accessibility, and form new enhancers and super-enhancers at pro-growth gene loci. Disruption of condensate formation via CCD modification abolishes these genome-wide changes. Altogether, our integrated analyses underscore the critical functions of TFE3 FO condensates in driving tumor cell growth, providing key insights for future therapeutic strategies.