The concentration of many transcription factors exhibits high cell-to-cell variability due to differences in synthesis, degradation, and cell size. Whether the functions of these factors are robust to fluctuations in concentration, and how this may be achieved, is poorly understood. Across two independent panels of breast cancer cells, we show that the average whole cell concentration of YAP decreases as a function of cell area. However, the nuclear concentration distribution remains constant across cells grouped by size, across a 4-8 fold size range, implying unperturbed nuclear translocation despite the falling cell wide concentration. Both the whole cell and nuclear concentration was higher in cells with more DNA and CycA/PCNA expression suggesting periodic synthesis of YAP across the cell cycle offsets dilution due to cell growth and/or cell spreading. The cell area - YAP scaling relationship extended to melanoma and RPE cells. Integrative analysis of imaging and phospho-proteomic data showed the average nuclear YAP concentration across cell lines was predicted by differences in RAS/MAPK signalling, focal adhesion maturation, and nuclear transport processes. Validating the idea that RAS/MAPK and cell cycle regulate YAP translocation, chemical inhibition of MEK or CDK4/6 increased the average nuclear YAP concentration. Together, this study provides an example case, where cytoplasmic dilution of a protein, for example through cell growth, does not limit a cognate cellular function. Here, that same proteins translocation into the nucleus.