Abstract
BACKGROUND: Chronic inflammation of the thorax, as in tuberculosis-related pyothorax, can cause secondary malignant lymphomas. However, primary malignant lymphoma of the central nervous system, specifically of the dura mater, developing after intracranial infection or inflammation has rarely been reported. Herein, the authors describe a case of primary dural lymphoma that developed secondary to subdural empyema, with an initial presentation mimicking a chronic subdural hematoma. OBSERVATIONS: A 51-year-old man had undergone single burr hole drainage for subdural empyema 2 years prior. The patient subsequently underwent multiple craniotomy and drainage procedures, with successful remission of the subdural empyema. He was subsequently referred to the authors' hospital approximately a year after his initial treatment because of a recollection of subdural fluid, which was suspected to be recurrent empyema. After another single burr hole drainage, which revealed only a subdural hematoma, a histopathological diagnosis of B-cell lymphoma of the dural/subdural membrane was made. Subsequent radiation therapy was completed, with good local control and no recurrence of the subdural hematoma confirmed at 2 months posttreatment. LESSONS: Intracranial lymphoma triggered by chronic inflammation is rare but should be considered a differential diagnosis in subdural hematomas for which the background pathology is unclear. https://thejns.org/doi/10.3171/CASE24153.