Abstract
INTRODUCTION: The Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) is a widely recommended patient-reported outcome measure to evaluate symptoms and functions in carpal tunnel syndrome (CTS) patients. We aimed to evaluate the translation and cross-cultural adaptation of the Thai version of the BCTQ (Thai BCTQ) and to investigate the psychometric properties including internal consistency, test-retest reliability, construct validity and responsiveness. METHODS: The Thai BCTQ was field tested with 15 healthy volunteers and 15 CTS patients to evaluate the item-objective congruence of each item. Following that, one hundred and twenty-four CTS patients were included for psychometric evaluation in this study. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha. Test-retest reliability was examined using the intraclass correlation coefficient (ICC). To evaluate construct validity, Spearman's rank correlation of the symptom severity scale (Thai BCTQ -S), the functional status scale (Thai BCTQ -F) and the subscales of the Thai MHQ were analyzed. Responsiveness was determined using the standardized response mean (SRM). RESULTS: Minor modification of the Thai version was made to better explain the term "tingling". The Thai BCTQ-S, Thai BCTQ-F and Thai BCTQ demonstrated adequate Cronbach's alpha values (0.91-0.94) and good test-retest reliability (ICC=0.89-0.98). Regarding related dimensions, a strong correlation (r=0.67, P<0.008) was found between the Thai BCTQ-F and the Function subscale of Thai MHQ as well as between Thai BCTQ-F and the Activities of Daily Living subscale of the Thai MHQ (r=0.75, P<0.008). In unrelated dimensions, there was a relatively weak correlation between the Thai BCTQ-S and the Aesthetics subscale of the Thai MHQ (r=0.32, P=0.0116). The SRM of the Thai BCTQ was 1.46, indicating large responsiveness. DISCUSSION: The Thai BCTQ has adequate internal consistency in both the symptom and function scales as well as good construct validity and test-retest reliability indicating it is suitable for evaluating Thai CTS patients. This tool also has a high ability to detect clinically significant changes in symptoms and function over time after receiving conservative or surgical treatment.