Abstract
Here, we describe how to image and quantitate the translation dynamics of a bicistronic biosensor that we recently created to fairly compare cap-dependent and IRES-mediated translation at single-molecule resolution in live human cells. This technique employs a pair of complementary intrabodies loaded into living cells that co-translationally bind complementary epitopes in the two separate ORFs of the bicistronic biosensor. This causes the biosensor to fluoresce in different colors depending on which ORF/epitopes are translated. Using the biosensor together with high-resolution fluorescence microscopy and single-molecule tracking analysis allows for the quantitative comparison of translation dynamics between the two ORFs at a resolution of tens-of-nanometers in space and sub-seconds in time, which is not possible with more traditional GFP or luciferase reporters. Since both ORFs are on the same biosensor, they experience the same microenvironment, allowing a fair comparison of their relative translational activities. In this protocol, we describe how to get this assay up and running in cultured human cells so that translation dynamics can be studied under both normal and stressful cellular conditions. We also provide a number of useful tips and notes to help express components at appropriate levels inside cells for optimal live cell imaging. Graphical abstract: Steps required for 3-color single-molecule translation imaging and analysis.