Abstract
BACKGROUND: In the clinical dental consultation, multi-party configurations predominate with the presence of parents/ primary caregivers in pediatric dentistry adding another layer of complexity. In managing child oral healthcare, parents/ primary caregivers are critical, especially in dental caries prevention. This study aimed (1) to identify the structure of oral health literacy (OHL) talk in interpreter-mediated pediatric dentistry and (2) to analyze interpreter contributions to the communication strategies: patient-centered direct interpreting (PC-DI), patient-centered mediated interpreting (PC-MI), clinician-centered direct interpreting (CC-DI), and clinician-centered mediated interpreting (CC-MI). METHODS: Visual text analysis (VTA) of video recorded pediatric clinical consultations in Hong Kong utilized Discursis™ software to illustrate temporal and topical structures and their distribution across turns-at-talk. Conversation analysis (CA) was applied to analyze turn-taking of the identified OHL talk qualitatively. The mixed-method approach of combining VTA and CA was applied to analyze the patterns and features of the recorded OHL talk. RESULTS: The conceptual recurrences of the 77 transcribed video recordings were plotted visually. CC- and PC-OHL talk were identified by the recurrence patterns of monochromatic and multi-colored triangular clusters formed by off-diagonal boxes, respectively. CA of interpreter-mediated turns supported earlier findings regarding patterns of MI in multilingual adult dental consultations; however, the role of the interpreter in parent/ primary caregiver education and patient management was more distinctive in the pediatric dentistry. CONCLUSIONS: The mixed-method approach assisted in unpacking the complexities of the multi-party interactions, supported identification of effective communication strategies, and illustrated the roles of the dental professionals in initiating CC- and PC-OHL talk in pediatric dentistry. The intervention showed the implication of the professional education of evidence-based practices for clinicians in balancing agenda management and the communicative dimension of OHL with the help of VTA and CA in multilingual consultations.