Abstract
The persistent increase of artificial light emissions is causing a progressive brightening of the night sky in most regions of the world. This process is a threat for the long-term sustainability of the scientific and educational activity of ground-based astronomical observatories operating in the optical range. Huge investments in building, scientific and technical workforce, equipment and maintenance can be at risk if the increasing light pollution levels hinder the capability of carrying out the top-level scientific observations for which these key scientific infrastructures were built. Light pollution has other negative consequences, as e.g. biodiversity endangering and the loss of the starry sky for recreational, touristic and preservation of cultural heritage. The traditional light pollution mitigation approach is based on imposing conditions on the photometry of individual sources, but the aggregated effects of all sources in the territory surrounding the observatories are seldom addressed in the regulations. We propose that this approach shall be complemented with a top-down, ambient artificial skyglow immission limits strategy, whereby clear limits are established to the admissible deterioration of the night sky above the observatories. We describe the general form of the indicators that can be employed to this end, and develop linear models relating their values to the artificial emissions across the territory. This approach can be easily applied to other protection needs, like e.g. to protect nocturnal ecosystems, and it is expected to be useful for making informed decisions on public lighting, in the context of wider spatial planning projects.